Which would make some sense if Jack had ever suggested, or anyone had ever suggested, that their relationship was defined along those lines. As it is, it's Ianto contributing the ideas of talking about feelings, worrying about his weight, and narcissism (assuming Jack's actions are about him) under the heading of "wife." Even if he's joking, those are the associations he's come up with for this game.